Nukuitko yhtään?
Valvoin koko yön yrittäen selvittää, miksi Cerone inhosi Ellisiä.
He olivat ystäviä, arvostettuja kollegoita.
Kuuntele tätä. "Marien hepatico-J-tekniikka on kiehtova."
"Valvoimme taas koko yön jutellen ja juopotellen."
Terve sydän lyö keskimäärin 115000 kertaa päivässä.
Ja hän tiesi Richardista.
"MC:n mielestä minun on parempi ilman RW:tä. Hän vain häiritsi työntekoani."
Ehkä hän inhosi Richardia.
Ehkä hän oli rakastunut Ellisiin.
Ehkä oli ihan toinen kolmiodraama, josta en tiedä mitään.
Innostuneena sydämen lyöntimäärä voi tuplaantua.
Kuunteletko sinä?
Ajatukset vähän harhailevat tänään.
Totisesti. Voitelit juuri keittiöpyyhkeen,
- ja paitasi on nurinpäin. - Mitä?
Liittyykö tämä Cliveen? Sehän ei ollut sinun vikasi.
Cliveenpa hyvinkin.
Tyhmään, kamalaan, ukkomies-Cliveen.
Huomenta, sestras!
- Missä sinä nukuit? - En vielä missään. Menossa juuri.
Sydän pumppaa kehon läpi kellon ympäri 2700 litraa verta.
Se ei lepää koskaan.
Huomenta.
Pyöräytänkö meille makoisat munakkaat, vai liukenenko paikalta?
Se jälkimmäinen, kiitos.
Sinulla on takuulla nälkä.
Voisitko riisua aamutakkini?
Jälkkäri ennen aamiaista, kiva.
Ei, vaan riisu aamutakkini, pue vaatteesi ja lähde kotoani.
Minun täytyy oksentaa, ja teen sen mieluummin yksin.
Sydän on kehon uutterin lihas.
Mutta kun se vahingoittuu, se on kuin iho. Se arpeutuu.
Hei! Olit myöhään töissä.
Halusin pitää Kimmietä silmällä,
mutta lupasin Piercelle apua, niinpä...
- Lähden takaisin. - Se Dor-leikkausko? Minäkin olen siinä!
Tuntuu, ettei olla nähty päiväkausiin.
Ja arpikudos sydämessä voi olla hyvin vaarallinen. Se heikentää sitä.
- Mikä tämä on? - Harjoitteluun hakuohjeet ensi vuodelle.
UC San Francisco?
Niinpä. Se on rankattu maan kahden parhaan prosentin joukkoon.
- Northwestern? - Kunnianhimoista, mutta haen kaikkialle.
Niinhän sitä pitää tehdä, vai mitä? Tuletko?
Ja lopulta täysin arpeutunut sydän lakkaa toimimasta.
Eli poistan sydämen arpeutuneen osan -
ja sitten muotoilen kammion uudestaan -
ja ompelen kiinni Dacron-paikan, mikä kuulostaa helpolta,
mutta pojan sydänkammio on täysin arpeutunut.
Dor-leikkaus vaatii taituruutta.
Käske harjoittelijat parvelle katsomaan.
Sama heille. Järjestelen omat tapaamiseni niin että pääsen katsomaan.
He olisivat vain edessäni.
Harjoittelijat ovat muualla tekemässä harjoittelukokeitaan.
- Sen parempi. - Ei heille.
Käske jonkun kutsua minua, kun lähdet saliin.
Hei.
- Kaikki hyvin? - Hyvästi on. Hyvin on.
Ei "hyvästi"! Tuli sekaisin "hienosti" ja "hyvin".
- Kyllä niin sanotaan. - Selvä.
Mitä tuumit illan treffeistämme?
Mennäänkö syömään?
- Ei. - Ei?
Koska olen kirurgi -
ja pitelen käsissäni ihmissydämiä,
enkä voi ottaa riskiä, että voitelen väärää kammiota.
Teet mitä?
Minun on tänään keskityttävä.
Teen eräälle pojalle ison leikkauksen,
ja minun on keskityttävä vain ja ainoastaan siihen,
ja sinä saat käteni tärisemään.
- Ymmärrän. - Pahoittelen.
En voi juoda tätä. Miksi minä tätä kannan?
- Katsotko sinä, kun kävelen pois? - En toki.
Mikä BNP-arvo on?
750, diureesin jälkeen.
Ejektiofraktio on 30 prosenttia, ja siksi leikkaus on tehtävä tänään.
Onko sinulla jotain kysyttävää?
Tappaako leikkaus lohikäärmeen ikuisiksi ajoiksi?
Hän tarkoittaa ECMO-konetta.
- Kutsuvat sitä "lohikäärmeeksi". - Koska ne voidaan tappaa.
Kun on oikea ritari ja oikea hetki, ne ovat aina tapettavissa.
Eli sinä olet hänen uljas ritarinsa.
- Ja sinä olet? - Hänen uljas toinen ritarinsa.
Runollista.
Kiihkein toiveeni on, että otamme tänään ECMO-lohikäärmeen hengiltä.
Ei tuohon leikkiin tarvitse lähteä.
Se vain rohkaisee heitä.
Olemme nuoria ja rakastuneita, armas äitini mun.
Tarvitsemme kaiken mahdollisen rohkaisun.
- Ja tätä sanotaan pukuiluksi. - Rakkaus on ihanaa,
mutta pukuleikkejä saisi olla vain Halloweenina.
Miksi maailman pitäisi olla tylsä ja eloton 364 päivää vuodesta?
Siksi hän on sydämeni herra.
Ensirakkaus...
- Kutiatko helposti, Alex? - Lopeta. Meidän pitää keskittyä.
Se ohut, joustava kalvo solun ympärillä on nimeltään...
- Luetaanko myöhemmin? - Ei, koska sinulla on koe.
Kävin siinä oikeastaan jo aamulla.
Oikeastiko?
- Etkä käynyt. - Kävin.
Mitä me sitten tehdään?
Haloo, Alex.
Halusin nähdä sinua.
Ajattelin, että puhuisimme liikeasioista donitsien äärellä.
Toin suosikkejasi, suklaakuorrutteisia,
mutta myös mantelicroissantteja, jos makusi on kypsynyt.
Tai voimme syöttää ne hiirelle.
Miksi teeskentelit, että kaikki on kunnossa -
etkä maininnut, että olit riidoissa äitini kanssa?
- En minä teeskennellyt. - Purjehdit tänne,
kuin sukutapaamiseen ja nyt tyrkytät minulle sokeria kuin lapselle.
Kiintymykselläni sinuun ei ole mitään tekemistä äitisi kanssa.
Kyllä meillä oli välirikko, mutta luulin, että tiesit siitä.
No en tiennyt.
Saat siis nyt kertoa, miksi oikeasti olet täällä.
Kulta, itse otit yhteyttä.
Aiotko edes antaa lisenssiä patenttiisi?
Mitä äidin ja sinun välillä tapahtuikin,
se ei liity mitenkään minuun, eli ole kiltti.
Ei anneta vähäpätöisen riidan estää jotain,
mistä voi tulla lääketieteellinen läpimurto.
Siinä ei ollut mitään vähäpätöistä.
Kiinnostaako sinua minun tarinani, vai omasi vain?
Tutkin veren kaasut, CBS:n ja BMP:n -
ja korjasin Charlien magnesium- ja kaliumtasot.
Oletko oikeasti suuttunut siitä?
Mistä?
Et ole puhunut mitään -
ja tuskin katsonut minua nähtyäsi hakemukset.
Itse teit aikanasi samoin.
Tiedän, että hait osin samoihin paikkoihin.
Siksi en sanonut mitään. Tee kuten lystäät.
Suunnitelmien muutos. UNOSista soitettiin.
Charlie Petersonille on löytynyt sydän Oregonista.
Eli Dor muuttui sydämensiirroksi.
- Niin. - Sinä...
Sehän on hyvä asia, vai mitä?
Sen piti olla huippuhetkeni. Kirurgista arkkitehtuuria.
Mutta pelastamme pojan hengen.
Annamme hänelle tilaisuuden rakastaa, ja minä olen kauhea.
Rakastaa? Minulle luvattiin taituruutta.
Minulla on paperihommia.
Olen ollut kolme vuotta elinsiirtolistalla ilman soittoakaan,
ja nyt, kun piti tehdä Dor, löytyikin sopiva sydän?
Runollista, vai mitä?
Näin on tarkoitettu. Kuten meidätkin.
Ei.
Mitä ei?
Ei, kiitos.
Haluan sen leikkauksen, jota varten tänne tulin,
ole kiltti, urhea ritari.
Vaikka Dor-menetelmä on siisti, se ei ole pysyvä ratkaisu.
- Sillä saa vain lisäaikaa. - Sydämensiirtoa -
- tässä on odotettu. - Niin, ennen.
- Ennen mitä? - Ennen Henryä.
Tämä arpinen sydämeni rakastui Henryyn.
Ehkä uusi sydän ei rakasta häntä?
Ei se niin toimi. Rakkaus ei liity mitenkään sydämeen.
Sano tuo maailman historian kaikille runoilijoille.
Aivohormonit adrenaliini, dopamiini ja serotoniini -
sanovat sinulle, että rakastat Henryä.
Ja aivohormonit lopulta haihtuvat. Kuten aina.
Tiedän, että pidät meitä houkkina, koska olet itse vanha ja turtunut.
Mutta tämä rakkaus on suurenmoinen, enkä riskeeraa sitä,
- vaikka se kestäisi enää vuoden. - Tuo on niin suloista, että sattuu.
Urhea ritari, rukoilen sinua tappamaan lohikäärmeen, kuten aioit -
ja antamaan uuden sydämen toiselle.
GREYN ANATOMIA
Jos et ota tätä sydäntä,
sairastut vain yhä pahemmin,
kunnes näet poikaystävääsi vain sairaalan ikkunan takaa.
Sekö on sinusta romanttista?
- Se on vain typerää. - Otan ne paperit.
Sydän siirretään, vaikka huumattuna.
- Ei! - Saammeko...
Saisimmeko hetken aikaa?
Aikaa ei ole. Sydän menee sitten toiselle.
Pari minuuttia kahden. Saisimmeko sen?
Tarvitsemme vastauksen pian.
Jos Charlie kieltäytyy, hänet voidaan poistaa elinsiirtolistalta.
Ensirakkaus yleensä sattuu.
Mutta ei sen kuulu tappaa.
Ei. Perhana.
Hei! Lopeta! Et voi tehdä noin.
En tehnyt mitään laitonta.
- Pysäköintisakot on maksettava. - Aion kyllä maksaa ne.
Vannon sen.
- Tulen kohta. - Älä nyt.
- Voin maksaa 20 taalaa. - Mennään.
Älkää nyt. Hänhän istuu autossa.
Riittääkö tämä?
Vaivanpalkkaa.
Rankka aloitus päivälle.
Nähdään fyssantunnilla.
Ensirakkaus on pahin.
Omallani oli sänki jo iltapäivällä, ja hän haisi formaldehydiltä. Steve.
Makroanatomian labraparini. Vainaja oli nimeltään Leonard.
Tiedän, ettei vainaita saisi nimetä...
- Niin me kaikki tehtiin. - Omani oli Mort, rigor mortisin mukaan.
Nimesitkö sinä omasi?
Hänen nimensä oli Maantieraato. Se oli kunnon bromanssi.
- Annetaan hänelle nimi. - Leonard?
Pidätkö siitä?
Minusta meidän pitäisi osoittaa kunnioitusta.
Oletko koskaan ennen leikannut ihmistä?
En, tämä on ensikerta.
Sama täällä.
Olemme siis leikkausneitsyitä.
Sinä ensin. On sinun eka kertasi.
Tehdäänkö se yhdessä?
Lääkärit, hän on valmis leikkaukseen.
Saitko ylipuhuttua hänet?
- En. Tein bänät. - Mitä? Teit mitä?
Pukuilu ja runous ja kaikki sellainen on kivaa,
mutta en voi olla sellaisen kanssa, joka ei usko tieteeseen.
Olitte oikeassa. Ei se ole suloista.
Se on vain typerää.
- Voit olla hetken. - Tehkää se.
Nukuttakaa minut. Poistakaa sydän. Sillä ei ole enää väliä.
Väität siis, että sinä ja äiti kehititte -
laparoskooppisesti tehtävän biliaarisen rekonstruktion yhdessä?
- Kyllä. - Mutta hän -
sai sillä toisen pystinsä.
Ellis oli nero. Sitä en kiistä. Ei kiistä kukaan.
Mutta se palkinto ei kuulunut yksin hänelle.
Se palkinto oli meidän.
Ja minunko pitäisi vain uskoa sinua?
- Missä ovat todisteet? - Siinä ne ovat.
Aioin julkaista työmme yhdessä, mutta Ellis julkaisi ensin.
Lisäämättä nimeäni.
Saatoit kirjoittaa tämän eilisiltana.
Vaan en kirjoittanut.
Tiedät sen.
Meredith,
en mennyt koskaan naimisiin. Romantiikka ei minua kiinnostanut.
Olit minulle melkein kuin oma lapsi.
Ystävyyteni äitisi kanssa oli elämäni suurin rakkaus,
ja kun hän petti minut, koin äärimmäisen suurta tuskaa.
Palasin kotiin, johdin isäni yritystä,
enkä palannut USA:han tai kirurgintyöhöni.
Hän rikkoi minut.
Annoitkohan hänelle liikaa valtaa?
Varmasti annoinkin.
Mutta nyt minulla on mielestäni oikeus -
työhön, jonka äitisi minulta varasti.
Minun oli tässä elämässä tarkoitus olla enemmän,
ja se ihminen, johon luotin eniten maailmassa,
vei minulta sen.
Jos siis tahdot patenttini,
sinun on annettava julkinen lausunto, että Ellis Grey -menetelmä -
on nyt Grey Cerone -menetelmä.
Saat itse päättää.
Onko se totta? Saiko äitini toisen Harper Averyn -
varastetulla idealla?
Mitä?
- Kuulin vain... - Huhuja, niinhän sinä sanoit.
Muttet ajatellut mainita tätä?
Ideat ovat aineettomia.
Ne tulevat välähdyksinä. Ihmiset antavat niihin aineksia.
Maggie sanoi jotain taikasauvasta, ja sain siitä idean syöpäkynääni.
Mutta jos voitan sen kisan,
siitä ei tule Webber/Pierce -kynä. Se on yksin minun.
Meredith,
en kertonut huhuista, koska en usko, että ne ovat totta.
Eikä ole sinun tehtäväsi tuhota äitisi perintöä,
kun hän ei ole täällä itseään puolustamassa.
Nukutamme sinut nyt. Oletko valmis?
Sinun täytyy vannoa, että selviät.
Koska sinun on taisteltava Henrystä.
Tosi rakkaus kestää riidat. Joskus se kestää jopa erot,
eli sinun on elettävä, ja sitten taisteltava hänestä.
Onko selvä?
Miksi olet yhä täällä?
Etsin ruokaa, mutta on vain vodkaa, vauvanruokaa ja epäilyttävää juustoa.
Pidätkö paellasta?
Tässä lähellä on yksi hyvä ravintola...
Viivytteletkö nähdäksesi, saatko uudestaan seksiä?
En, mutta tuo on mukava tapa ajatella.
Paitsi että paella on seksiruoaksi liian täyttävää.
Syön vain tämän jogurtin ja lähden.
Anteeksi.
Sinulla on tytär.
Arvelisin -
sisustuksesi pilaavien lelujen perusteella, että parivuotias.
- Älä. - Mitä?
Esitä kiinnostunutta saadaksesi minut takaisin sänkyyn.
Päädymme sinne varmaankin joka tapauksessa,
koska olet siinä varsin hyvä. Keskustelu ei siis ole tarpeen.
Kiitos arviosta. Se meni kyllä alakanttiin, mutta hyväksytään.
Enkä minä mitään esitä. Tämä on kiehtovaa.
Niinkö? Mikä?
Kun tapasimme kuukausia sitten,
Amelia Shepherd oli antanut sinulle valtakirjan.
- Hän uskoi elämänsä sinulle. - Sinäkö muistat sen?
- Me tuskin puhuimme. - Olen äärimmäisen tarkkaavainen.
Ja tämä sinun kotisi.
Hauskaa taaperoroinaa, paljon valoa, lämpöä, kirjoja.
- Mitä yrität sanoa? - Se eilen tapaamani nainen?
Hän ei asu täällä.
Eikä hän ole ihminen, jolle antaisi valtakirjan.
En ole varma, voinko toiste luottaa penistäni sinulle.
Se nainen on hieman pelottava. Ja aika hyvällä tavalla,
- mutta... - Mitä?
Miten siitä naisesta tuli tämä nainen?
- Siihen en kanssasi mene. - Ei, ei.
Anna minun.
Hyvä on.
Alkoholismia.
Huumeita. Syöpädiagnoosi.
Eikö?
Fyysinen trauma?
Kuollut sukulainen.
Kuollut lemmikki.
Kuollut suokkari-tv-hahmo.
- Voi taivas. - Eikö?
Eli jäljelle jää mielisairaus,
akuutti kliininen masennus, uskonkriisi.
- Lopeta. - Uskonkriisi.
- Jumala on kuollut. - Ei.
- Kyllä. - Eikä ole.
Toivon niin, koska vihaan häntä niin paljon.
Sydämeni on tuskin ikinä näyttänyt näin terveeltä.
Syntyessänikin -
se oli varmaan kuin ukkosmyrskyjen täyttämä rusina.
Sydän on irrotettu.
Se on vielä huonompi kuin luultiin.
Pelkkiä kiinnikkeitä ja yksi valtimonpullistuma.
Annatko sydämelle nimen, kun tykkäät nimetä sairaalajätettä?
No niin, lopetelkaapa.
Hyvä. Siivotkaa ja kirjautukaa ulos, kun valmista.
Huomenna on anatomian koe.
Miten Lenin, vainajan käy? Minne hän nyt päätyy?
Krematorioon. Lopettakaa viiteen mennessä.
Tämä oli sitten tässä.
Olemme valmiita.
- Tuntuu oudolta. - Vietettäisiin aikaa yhdessä.
Tai siis Leonardin hautajaisia.
- Hän ansaitsee sen. - Totta.
Mutta emme voi varastaa vainajaa.
- Voimmeko? - Tuskin.
Suojaan sinua.
Siis hetkinen, varastitte vainajan irrotetun sydämen?
Tarvitsimme jotain haudattavaa, ja se oli hyvin symbolista.
Varastit sydämen, jotta saisit tavata pojan vielä kerran.
- Leikkihautajaisissa. - Olit tosi outo.
- Olin nuori. - Olit outo ja karmiva.
Nyt olet niin kiva. Mitä tapahtui?
- Mikä on vikana? - Sydän ei mahdu.
Miten niin ei mahdu?
Se on liian suuri Charlien rintaan.
Miksemme saaneet tarkkoja mittoja?
Mitat olivat tarkat. Sydän on varmaan -
elvytyksen jäljiltä turvonnut.
- Palataanko ECMOon? - Ei, sitä jatkui -
jo liiankin kauan.
Mitä jos annetaan hänelle täysin keinotekoinen sydän?
- Mennään tällä. - Ei ole tilaa.
Tehdään tilaa. Rintalastan rekonstruktiolla.
Tehdään rintaontelosta sydämelle sopiva. Sehän onnistuu?
Kiinnitetään nyt sydän -
ja jätetään hänet yli yön avoimeksi kardiologian osastolle.
Nesteenpoistolääkkeellä turvotus laskee,
ja sitten laitamme rintalastan päälle läpän.
Rintalasta täytyy ehkä irrottaa,
ja Averyn pitää sulkea, mutta se onnistuu.
Kerron äidille.
Miten niin jätätte hänet yöksi avoimeksi?
Emme sulje rintaa, ennen kuin turvotus laskee.
Eli hänen sydämensä on vailla suojaa?
Panemme päälle kirurgisen peitteen.
- Mikä se on? - Vähän niin kuin muovinen peitto,
mutta kirurgista laatua.
Haluatte siis peittää poikani sydämen muovilla?
Vain kunnes turvotus laskee. Hän on teholla ja tarkkailussa.
Olemme yksin tässä maailmassa.
Hän ja minä.
Olemme aina olleet kahden,
enkä kestä sitä, jos hän ei selviä tästä.
Ymmärrättekö?
Jos särjimme pojan sydämen -
ja veimme hänet leikkaukseen, josta hän ei selviä...
Sitten säryn minä.
Ne tulevat!
- Piiloon! - Äiti.
- Äiti! Tule tänne. - Kuulen ne.
- Äiti! - Niitä on monta.
- Odota! - Olemme vaarassa!
Äiti! Tule tänne.
Ei hätää.
- Minä tässä. Alex. - Alex.
No niin. Ne lähtivät.
Yksi siellä oli. Tapoin sen.
Voitko antaa tabletit ja lasin?
- Tasolta. - Onko se ohi?
Hän unohti ottaa aamulla lääkkeet.
Kaikki on hyvin.
Äidille on kerrottu.
Hyvä. 4-0 lankaa. Pysytkö perässä?
Se on ollut lähes vartin lämpenemässä, ja nyt ollaan 35 asteessa.
Sen pitäisi jo lyödä.
- Odota. - Se on lämmin ja täyttynyt.
- Jokin mättää. - Sydän ei ole vielä täysin -
- levännyt ja lämmennyt. - Aste vielä.
Entä jos menetämme sydämen?
Poika ei kestä enää yhtäkään komplikaatiota.
Perhana! Se ei toimi!
- Hetkinen! Se värisee! - Sisäiset lätkät esiin.
Jännite 20:een.
Irti.
- Ei mitään. - Jännite 30:een.
Irti.
No niin, Charlie. Lupasit taistella.
- Taistele hänen vuokseen. - 50:een.
Alex, odota!
Miksi luet niin paljon?
- Pakko päästä täältä autosta pois. - Miksi? Se on kiva.
On yksityisyyttä ja tilaa, ei vanhempia.
- Useimmiten haisee ranskikset. - Niin.
Tulepa talvella uudestaan, niin katsotaan sitten.
Muuta minun luokseni.
- Tule meille. - Just joo.
Täydelliset vanhempasi hyväksyisivät,
- että tapailet koditonta. - Älä.
Hei, äiti ja isä Cleaver,
tässä on pummityttöystäväni.
Hän toi aamiaista pannaribaarin roskiksesta.
Et sinä ole sellainen.
Eivätkä he ole sellaisia.
He rakastavat sinua yhtä paljon kuin minä.
Voisin rakastaa heitä, kun ovat opettaneet sinut sanomaan tuollaista.
Se oli kyllä hyvin sanottu.
Olet yhä täällä.
Mitä tapahtui?
Miksi hän on vielä... Mitä tapahtui?
Leikkauksessa tuli komplikaatio.
Rinta on pidettävä yön yli avoimena.
En tarkoittanut sitä.
Tein bänät vain, jotta hän ottaisi sydämen ja eläisi.
Luulin, että kun tulisin takaisin,
hän olisi hereillä ja istuma-asennossa,
ja minä suutelisin häntä, ja hän kiittäisi minua.
Panin välimme poikki.
Kutsuin häntä tyhmäksi.
Ne olivat viimeiset sanani hänelle.
Ei hätää.
Tri Hoffner Onkologian osastolle.
Hei. Charlien labra-arvot ja vitaalit kohenevat.
Pierce aikoi jäädä yöksi.
Mennään me kotiin.
- Voin kyllä jäädä. - Tarvitset unta.
Jospa tilaan meille ruokaa, niin puhutaan sitten?
Ei ole mitään puhuttavaa.
En päästä sinua täältä, ennen kuin puhut minulle.
Kypsää.
Minäkö tässä lapsellinen olen? Olet mököttänyt koko päivän.
En mökötä. Potilas on kriittisessä tilassa.
- Sanoinhan, että Maggie jää yöksi. - Minäkin jään.
Mene sinä kotiin tekemään hakemuksia.
Rankaiset minua siitä, että edistän uraani?
En tietenkään! Minä vain...
En arvannut, että haluat niin kovasti lähteä Seattlesta.
Koska voin! Ensi kertaa voin tehdä tasan mitä haluan.
Olen vapaa tekemään asioita, joita en ennen voinut,
koska pelkäsin, että Paul löytää minut.
Voin hakea mihin vain. Minun ei tarvitse piileksiä Seattlessa.
Luulin, että kaikista ihmisistä sinä sen ymmärtäisit.
Olen onnellinen, että Paul on poissa ja että olet vapaa.
En vain tajunnut, että vain hän piti sinut täällä.
- Kutsuit. - Hei.
Anteeksi, kello on paljon, mutta tarvitsen konsultaatiota.
- Ei haittaa. - Rintaonteloa ei voitu sulkea,
koska sydämensiirrossa ilmeni turvotusta.
Aion muokata huomenna rintaonteloa,
mutta mietin, että peittäisimme aukon läpällä.
Aukko on suuri. Tekisin läpän vatsapaidasta.
Muuten se tehdään rintalastan lihaksista, niin sydän saa pehmustetta.
- Hienoa. Kiitos. - Eipä kestä.
Toivoin kyllä,
että kutsuisit syömään, mutta tajuan.
- Minun on jäätävä tänne. - Tiedän.
Mutta pitää sinun syödäkin.
Hyvää yötä.
Siis Raamattu, Koraani ja Bhagavad Gita -
ovat kaikki sama kirja. Kaikissa kerrotaan,
miten ollaan ihmisiksi.
En tunne noita muita kirjoja, mutta tunnen Vanhan Testamentin.
Ja Vuorisaarnassa -
Jeesus sanoo, miten tulee ja ei tule käyttäytyä.
Ihmiset rikkovat räikeästi Hänen opetuksiaan ilman mitään seurauksia,
kun taas toiset, jotka viettävät elämänsä -
yrittäen jäljitellä ja kunnioittaa häntä, joutuvat raa'asti poljetuiksi.
Jumala vain vehkeilee paholaisen kanssa, kun kunnon väki syö sontaa,
ja sitä pitäisi syödä hymy naamalla.
Meidän pitäisi iloita.
Jos et kasvanut kirkossa,
- et voi ymmärtää, joten älä... - Älä nyt. Kasvoin katolilaiseksi.
Ilkeiden nunnien, rukoilijoiden ja äreiden pappien välissä.
Katolilaisuus sanoi, että joutuisin helvettiin itseni räpeltämisestä,
kun olin tehnyt niin kaksi vuotta lakkaamatta.
Kannattaisiko varoitella etukäteen?
Minäkin jätin sen hetkeksi.
- Ymmärrän. - Kun et saanut masturboida?
Ei, vaan koska lapseni kuoli.
Outo onnettomuus koulussa.
Baseball-maila osui päähän, kuoli heti. Hän oli 10.
Se oli...
epäreilua.
Tosi epäreilua.
Pappi sanoi: "Puhu Jumalalle",
mutta halusin saada Jumalan käsiini ja kuristaa hengiltä.
En halunnut puhua Jumalalle. Hänen puheensa ei kiinnostanut.
Halusin puhua pojalleni.
Siihen aikaan en ollut yhtä ihastuttava -
kuin olen nyt. En ollut kummoista seuraa.
Avioliittoni hajosi. Olin yksin. Niinpä menin kirkkoon.
Koska kirkossa -
voi puhua itsekseen ääneen näyttämättä hullulta.
Niinpä kävin messussa,
ja juttelin pojalleni.
Teen niin yhä.
En usko, että Jumala hylkäsi minua tai minä Jumalaa.
Minusta vain riitelimme.
Siinä kaikki.
Sinun vuorosi.
Luulin, että jäit seksin takia.
Ellis kirjoitti Ceronesta päiväkirjoihinsa.
He puhuivat Richardista. He viettivät tequilailtoja.
Sitten yhtenä päivänä Ellis ei enää maininnut häntä.
Kolmesti viikossa pidetyt tequilaillat loppuivat kuin seinään.
Uskon, että Cerone oli äidille kuin Christina minulle,
ja että äiti huijasi häntä.
Jos Yang julkaisisi yhdessä tekemänne tutkimuksen -
vain omissa nimissään, antaisitko anteeksi?
En.
Ja saattaisin ottaa elämäntehtäväksi kostaa hänelle.
Mitä aiot tehdä?
En tiedä.
Vaihdetaan puheenaihetta.
- Jo saattaa lähteä. - Mitä?
Hän hakee harjoittelupaikkaa muualta.
Hän tekee uraa.
Tiedän.
Et voi ottaa hänen urahaaveitaan henkilökohtaisesti.
Ei hän ole sinua hylkäämässä.
- Ei hän ole Izzie. - Vaihdetaan puheenaihetta.
En edes vitsaile, se oli ihan hullua.
Hän luuli Alexia avaruusolioksi ja yritti murjoa tätä.
Oikeasti! Jonkun pitäisi kai soittaa poliisille tai jotain.
Mutsi oli ihan sekopää.
Juttumme on ohitse.
En vain ole keksinyt, miten kertoisin.
Onhan vain ajan kysymys, kun Alexkin sekoaa.
Olisittepa nähneet. Se oli ihan sekoa.
Vastako sinä heräilet?
- Älä tuomitse minua. - En tuomitsekaan.
Valvoin koko viime yön ja melkein koko tämän päivän.
- Puuhaten mitä? - Hei.
Tuota.
- Minä vain... - Nähdään yläkerrassa.
Nyt tuomitset.
En. Lapseni vain ovat yläkerrassa.
He nukkuvat.
Pitäisikö sinusta huolia?
Pitäisikö sinusta?
Kuka nyt tuomitsee?
Kaikki kaipaavat puudutusta.
Sinulla on tuo, minulla seksi exän kanssa.
Exäseksiä, taivaallista exäseksiä.
Ja jos suot anteeksi, menen nauttimaan sitä lisää.
- Jätä sipsit. - En voi. Tarvitsen ravintoa.
Menetkö yöksi kotiin?
Sammuta valot.
Näen sinut, kun seisot siinä.
Sinulla ei ole tänne asiaa!
- Häivy! - Äiti!
- Minähän sanoin. - Ei täällä ole ketään.
Luulevat, etten näe niitä.
- Ei ole ketään. - Näen!
- Minä vain. - Ei.
Katso minua! Alex tässä.
Kosketa kasvojani. Olen todellinen.
Ja olen tässä.
Alex.
Kultaisin poikani.
Suurin rakkauteni.
Näytät niin komealta.
Niin aikuiselta. Oletko menossa ulos?
En.
Jään sinun luoksesi yöksi.
Selvä.
Minulla oli sinua eilen ikävä.
Samoin.
Vanhempani ovat myytyjä.
- Minua hermostutti. - Sitä ei huomannut.
ONNEKSI OLKOON
Olit mieletön. Koska olet mieletön.
Haluan, että meistä tulee heidänlaisiaan. Haluan kanssasi kaiken.
Haluan talon, lapsia, perheen, juhlia.
- Nössö. - Miten vain.
Muuta luokseni collegeen.
Sinne on vain puolen tunnin matka. Voit silti jatkaa high schoolia.
Aloitetaan yhteiselämä nyt.
- Chris... - Hae minut huomenna, jooko?
Menen muutenkin mieluummin sinun kyydissäsi -
kuin vanhempieni, ja sitten näet, missä se on,
ja voit itse päättää,
onko elämä luonani parempi kuin autossasi.
Vihje: se todellakin on.
Nähdään huomenna, jooko?
Huomiseen.
Charlie selvisi yöstä ongelmitta.
Hänen sydämensä on vahva. Hän kestää rekonstruktion.
- Irrotetaanko ensin rintalasta? - Kyllä.
Hoidetaan tämä loppuun.
Vainaja Leonard. Opettaja, kuuntelija ja tosiystävä.
Haluan sanoa sinulle, että kuolemassasikin,
mistä on jo aikaa,
elät meissä ikuisesti.
Oletko kunnossa?
Tämä kai tästä sitten.
- Halusitko sanoa jotain? - Minulla on runo.
"Formaldehydein ja skalpellein...
Vainajani sydämeni vei."
"Päivänä jokaisena koin tuskaa Kun meidän oli erottava."
"Käteni sisälmyksissäsi toteutuivat unelmain."
"Kanssasi aivan lamaannuin."
"Sanotuksi en saa..."
"Silti musta tuntuu että pälätän."
"Mutta mun sanottava on, Steve, Sä mun vainajani oot."
Olet minun kuollut heppuni?
Miten se on romanttista?
Rakastin vainaja-Leonardia. Rakastimme häntä yhdessä.
- Olit kauhea dorka. - Luulin hänen ymmärtävän sen.
Luulin, että hän tajuaisi,
että rakastin häntä siten, kuin rakastimme Leonardia,
mutta ei hän tajunnut.
Ja se oikeastaan pilasi mahikseni treffailumarkkinoilla.
Kaikki luulivat, että olin kiinnostunut vainajista.
Lääkisaikainen lempinimeni oli Zombie.
Ja Stevekin osoittautui homoksi.
Runo oli aikaansa edellä. No niin, rintalasta on irti.
Nyt tarvitaan se läppä. Kutsutaan tri Avery.
- Olen tässä. - Voi luoja.
Kumman tahdot, rintalihas- vai mahapaitaläpän?
- Mitä sanot, Zombie? - Kuulitko sinäkin sen runon?
Että kuulinko? Haluan sen kirjallisena.
"Musta tuntuu, että rintalihas."
Olet hereillä! Luojan kiitos.
Mikä olo? Onko kovia kipuja?
Jaksatko ottaa vieraan?
"Kuinka sua rakastan?"
"Anna kun lasken."
"Sua rakastan niin syvästi, laveasti ja korkeasti,
Kuin mihin mun syömmein yltää, mihin silmä ei nää."
"Elämän ja Jumalan armon ääriin asti."
"Sua rakastan päivän jokaisena hetkenä."
"Valossa niin auringon kuin kynttilän."
"Rakastan sinua vapaasti,
kaikkeen hyvään pyrkien."
"Sua rakastan puhtaasti, ylistystä kaipaamatta."
Hän tulee varmasti ihan kohta.
POISTUT CONNECTICUTISTA
Hei. Mitä sinä täällä teet? Onko hän kunnossa?
On. Nyt on vain tiistai.
Onko?
Aika rientää. Hei, pikku leppikseni. Ihanaa nähdä sinua.
Heippa. Äiti on iloinen, kun tulit.
Jos haluat, voin pitää häntä -
vähän pidempään. Ei minua haittaa.
- Ai, hei. - Anteeksi.
Luulin sinua Kung Pao -kanaksi.
Kiitos, kun toit hänet.
Jutellaan myöhemmin. Heippa.
Toivoin, että ottaisit yhteyttä.
Minulla on kiire lennolle.
Päätin piipahtaa katsomassa, oletko tehnyt päätöksesi.
Tarvitsen polymeeriäsi.
En voi jatkaa tutkimustani ilman sitä.
En voi tuhota äitini perintöä,
kun hän ei ole kertomassa omaa versiotaan tarinasta.
Voin antaa sinulle rahaa niin paljon kuin haluat,
mutta sitä en voi tehdä. Enkä tee.
Ymmärrän.
Mutta tiedän sinun ymmärtävän, että koko yritykseni -
omistautuu nyt sille sinun ideallesi.
Minulla on polymeerini ja sinun tutkimustietosi.
Minimaksat tunnetaan pian Ceronen menetelmänä.
Onko mitään muuta keinoa?
Tiedän, ettei se ole reilua.
Se ei ole sinun vikasi eikä saisi olla sinun taakkasi.
Ikävää, että äitisi jätti sinut siivoamaan sotkujaan.
Ei se tosin yllätä.
Kyllä, olen varastanut sairaalajätettä, mutta uskoakseni jaloista syistä.
Minut tunnetaan myös siitä, että nimeän kirurgisia välineitä,
sillä ne olivat pitkään ainoita ystäviäni.
Ja minulla oli lapsena vuosia mielikuvitusystävä nimeltä Ralph.
Mutta tehdään selväksi, että olin myös luokkani priimus -
jokaisella luokalla, jokaisena vuonna, jokaisessa koulussa.
Osaan viittomakieltä,
minulla on oikeus vihkiä avioliittoon, osaan vaihtaa autoon renkaan,
ja voin kertoa kappaleittain, mitä kussakin -
Harry Potter -kirjassa tapahtuu.
Jos minä hajoilen vuoksesi, niin sinunkin pitäisi minun vuokseni.
Minun mielikuvitusystäväni nimi oli Frodo.
Ei se Frodo, tämä ei ollut hobitti.
Keksin oman Frodoni, joka oli puoliksi trolli, puoliksi peikko,
ja söi ruoakseen kaikkien mielikuvitusvihollisteni kyyneleitä.
Minullakin on outouteni. Ja taakkani. Vaikka olin tanssiaisten kuningas...
- Neljä kertaa. - Neljä peräkkäistä kertaa,
mutta tunnen oikeaa tuskaakin.
Minulla on omat haavani ja epävarmuuteni.
Ja katso tätä.
Niittasin sidetaitoksen omaan käteeni nähdessäni sinut aamulla.
Eli kyllä minäkin hajoilen sinun takiasi.
Saanko vihdoinkin viedä sinut syömään?
Sopii.
En kuulunut koskaan mihinkään, ja hakkasin päätä seinään.
Halusin kuulua johonkin, mutta ei se onnistunut,
niinpä muutin koko ajan.
Tai ehkä pakenin olosuhteitani,
itseäni ja jokaista, joka uskalsi rakastaa minua.
- Anna minulle ihan pieni hetki. - Odota.
- Tähän minä sen laitoin. - Puhun vielä.
- Perhana, tässä se oli! - Alex, en lopettanut vielä!
- Missä se sormus on? - Minun sormessani!
Arpeutuneet sydämet eivät parane.
Mutta ajan myötä arvet voivat muuttua.
Luulin aina, että minussa on jokin vika,
ja halusin aina paeta, kunnes tapasin sinut.
Olet niin seko, että ymmärrän itseäni paremmin.
Sinä ja minä.
Sovimme yhteen.
Enkä minä halua sinua jättää.
Haluan hienon, jättimäisen uran,
mutta en ikinä haluaisi mihinkään ilman sinua.
Sinä olet minun kotini.
Ja sinä olet minun sydämeni.
Alex Karev... tuletko aviomiehekseni?
Ne voivat siletä ja pehmetä.
- Oliko tuo... - Kyllä.
- ...kyllä. - Kyllä hitossa.
Jotkin arvet voivat jopa häipyä.
GREYN ANATOMIA
Tekstitys: Päivi Vuoriaro